Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
♬ Em total silêncio ♬
Eu não quero esconder os meus sentimentos de você
Bok Sil.
Eu realmente gosto muito de você.
Quando penso em você, por alguma razão estranha, sinto borboletas.
♬ Não me lembro ♬
O quanto você gosta mim?
♬ Nós devemos deixar os traços ♬
Louie me perguntou o quanto gosto dele.
♬ em que nós estamos desaparecendo um por um? No vento ♬
∯ Episódio 10 ∯ [ Este luar que reflete meu coração]
Eu gosto da Bok Sil.
Você gostava bastante de mim na França.
O quê? Eu gostava de você?
Você não parece ser meu tipo.
Você costumava me seguir para todo lugar.
Eu tinha muitos amigos?
Na verdade, não...
Por que não? Eu sinto que era muito popular.
Não era sua culpa, mas do ambiente.
Deveríamos lhe chamar de ícone de proteção ao extremo? Em qualquer nível, era assim que era.
No que eu era melhor?
Isso ainda é uma questão? Comprar, é claro.
Você não se lembra? Seu apelido era Rei das Compras Louie.
Eu não me lembro.
Mas o hyung que vive no andar de baixo me apelidou de Rei das Compras Louie.
Gobosi... eu me lembro de Gobosi.
Você o adorava e ele é a primeira coisa que você se lembra.
Onde está ele agora?
Nós o enterramos no Chateau Bourron-Marlcotte quatro anos atrás. Você não se recorda?
Então ele morreu...
Na perspectiva de um cachorro, ele viveu uma vida longa.
Você também lhe deu muito amor.
Gobosi...
Por acaso, você se lembra de seu baú de tesouros também?
Você costumava adorá-lo quando era mais novo.
Baú de tesouro?
É algo importante?
Se você se lembrar, precisa me falar primeiro. Você precisa.
Entendido.
Está tarde agora. Você deveria ir dormir.
Mordomo Kim.
Você disse que o carro que eu dirigia esteve em um acidente e foi completamente queimado, certo?
Então... isso quer dizer que alguém morreu ao invés de mim.
Detetive, onde e o quê, Bok Nam estava fazendo esse tempo todo?
Não, Não. Não me diga.
Vou ouvir diretamente da boca dele e vou quebrar as pernas dele.
Aquele moleque, apenas espere até eu o ver. Vou lhe dá pelo menos 100 palmadas nas costas.
Ele lhe falou se esteve comendo bem esse tempo todo?
Seu rosto não parece menor ou algo assim?
Posso ver por mim mesma em pouco tempo.
Detetive, o quão longe estamos indo?
Bok Sil.
Escute o que eu vou lhe dizer com o coração forte.
Bok Nam...
Bok Nam morreu.
A pessoa que morreu no acidente de carro no lugar do Louie foi Bok Nam.
Bok Nam...
Meu irmãozinho Bok Nam.
Você sabe o quanto eu quis encontrar você?
Você não sabe o quanto eu senti sua falta?
Bok Nam, a noona nunca vai brigar com você.
Não vou bater em você.
Então, por favor, volte para mim.
Por favor...
Coma bem o arroz que a noona vai fazer para você.
Você deveria deixar a noona cuidar de você.
O que você está fazendo, tanto tempo enterrado nesse chão frio?
Bok Nam...
[Kang Ji Sung] [1992-2016]
Grande notícias! Grandes notícias! Grandes notícias!
Não fiquem surpresos demais. Bem...
O neto da presidente está vivo.
O quê?
Isso faz sentido?
Neto? Ele morreu em um acidente um tempo atrás.
Não importa a história por trás, há até um rumor que ele vai participar do gerenciamento da empresa em breve.
Estou curioso sobre o neto.
Provavelmente, vocês o conhecem.
- O quê? - Nós o vimos antes?
- Quem? - Quem é?
Não pode ser o Wang Louie.
Pensamento positivo da sua parte, porque você conseguiu 5 estrelas dele.
Quem é?
O que lhe traz aqui, do nada, desta forma?
Tem algo sobre o qual estou curioso.
Sobre o quê?
Quando você me viu no saguão, por que agiu como se não me conhecesse?
O dia que eu fui entregar o mingau, você me viu. Eu até o cumprimentei.
Olá.
Ji Sung.
Você era uma pessoa morta. Nós fizemos o seu funeral.
É por isso que, obviamente, pensei que eu tinha visto alguém que se parecia com você.
Mesmo assim, apenas no caso, eu tomei parte na busca para procurar e achar você.
A pessoa que o trouxe de volta para o Grupo Ouro, quando você estava vivendo como mendigo, não foi ninguém além de mim.
Você entende?
Sim. Obrigado.
Mas eu... não vivi como um mendigo.
Sério? Então é um alívio.
Você veio, Ma Ri.
Você...
Ji Sung...
[3...2...1 na deixa]
Você realmente é o Ji Sung?
O que há com você?
Não posso acreditar que você está vivo.
Você sabe o quanto eu chorei quando você morreu?
Eu deveria ter salvado as minhas lágrimas em uma garrafa.
Então eu poderia ter mostrado meus sentimentos em relação a você.
Nós eramos realmente chegados?
Claro. Vocês dois eram os amigos de infância mais chegados.
- É meu!- É meu!
Eu disse que é meu!
Tão chegados que pensei que você dois iriam se casar.
Meu pai é um presidente!
Minha avó é uma presidente!
Você não tem uma mãe, certo? Eu tenho.
Mãe!
Ouvi que você perdeu sua memória.
Para ser honesta, nós eramos mais que amigos.
O quê?
Você sabe como eu fiquei chocada quando o encontrei na rua, depois de perdê-lo e sofrer tanto?
Mas você apenas desligou na minha cara, então eu fiquei muito consternada.
Isso pode ser impróprio, mas posso vê-lo amanhã?
Você sente tanto a minha falta? Você é livre para gostar de mim, mas eu não gosto de você.
Não estou de bom humor, então não me ligue.
Certo? Eu realmente fiz isso.
Eu... contei para o papai imediatamente e fiz a minha parte para encontrar você.
De qualquer forma, obrigado.
Mas eu gosto da Bok Sil agora, então não aja como se fossemos próximos.
E não fale coisas estranhas, tipo como nós somos mais que amigos.
Certo...
Vocês tem Maxim Ouro?
Hã?
Qual ouro? Ah, claro, claro.
Você pode avaliar isto?
Ahjumma, onde no mundo haveria qualquer pessoa com um diamante na cueca? É provavelmente uma zircônia cúbica.
Diga-me depois de dar uma olhada neles. Você sabe que tipo de roupa de baixo é essa?
- É do Grupo Ouro...- Shhh!
Veja isso.
O que é isto?
É real!
- Não, quero dize.. então... - Quanto é?
Mas como você lidou com isto se há tantos arranhões?
Existem plumas dentro, também. Você tem o certificado do diamante?
Não.
Então você não será capaz de ganhar muito com ele.
Vou lhes dar 1,000,000 wons por ele.
O quê?
- In Seong.- Hã?
Tem certeza de que havia dois deles?
Claro. Deve haver dois deles. É estranho ter apenas um.
Vamos tentar encontrá-lo.
O que é isto?
- O quê? O quê? O que é isso?- Dê uma olhada.
Oh!
Rubi! WOAH!
Espere, mas isso parece familiar?
Você já viu isso?
- Ei!- Ele não está aqui, não está aqui.
- Dê uma olhada na máquina de lavar.- Sim, eu vou.
Como nós ou Bok Sil poderíamos ter sabido que era um diamante?
Oh, isso é um desperdício, eu posso morrer, é um desperdício.
A pessoa que morreu em vez de Louie era Bok Nam.
Quanto tempo vamos continuar cuidando dele?
Até eu encontrar Bok Nam.
E se você não encontrar o seu irmão?
Por que você está dizendo algo tão assustador?!
O que no mundo que eu disse a ela?
Diretor da sede!
Olá.
O que é isto?
Você acabou de falar formalmente comigo?
Ouvi dizer que você receberá a sua formação em administração de negócios em breve. Você já começou?
De volta ao informal, entendi.
Bem, faça o que faz você se sentir confortável. Bok Sil está lá dentro, certo?
Espere.
Ela está ausente numa viagem de negócios, por isso não vá procurar por ela.
- O quê?- Não ligue para ela ou mande mensagem.
Por que não?
Louie, você não se lembra do que eu disse antes?
Saber como esconder a sua própria dor, para que a outra pessoa pare de se preocupar, isso é ser um adulto.
Saber como segurar e não fazer a pergunta que está queimando-o por causa da outra pessoa. Isso, também, é ser um adulto.
Antes do acidente de carro, Bok Nam roubou as roupas e o carro do Louie '.
Parece que quando Bok Nam veio para Seul, ele começou a se envolver com esta gangue mau.
Mas ele realmente não teve sorte.
O carro explodiu e queimou o corpo dele.
Por que você fez isso, Bok Nam?
Por que você fez isso?
Go Bok Sil. Esta é a presidente do Grupo Ouro.
Olá.
Agasshi. Sinto muito incomodá-la, mas com licença por um momento.
O seu neto foi a algum lugar?
Eu o mandei para longe, para viver uma vida longa e feliz...
mas ele realmente foi para longe.
Você é a garota da ilha Dongbaek ?
Avó!
O amigo que você estava falando, aconteceu de ser o meu Louie. Que tipo de destino é este?
Aigoo. Obrigada.
Muito obrigada por cuidar do meu Louie.
Não foi nada.
Se Bok Nam não tivesse feito algo tão terrível, então Louie não teria passado por isso.
Eu sinto muito.
Seu irmão mais novo morreu... por que você tem que se desculpar?
- Avó...- Sim?
Para ser honesta, meu coração dói tanto agora.
Minha único irmão mais novo morreu, mas...
é tão ruim que eu esteja em uma posição onde a primeira coisa que tenho a dizer é que sinto muito.
Bok Nam era realmente um bom garoto. Ele realmente era.
Ninguém sabe melhor do que eu a dor de perder a sua própria carne e sangue.
Em primeiro lugar, não pense em mais nada e apenas chore.
Porque independentemente do motivo que isso aconteceu, não há tristeza no mundo que seja tão grande.
Avó...
Isso mesmo, isso é certo.
Agassi, não ouça o que estou dizendo tão duramente.
Estar com Louie pode ser um grande sofrimento para ambos.
Você irá pensar no seu irmão quando vir o Louie e irá chorar.
E Louie sentirá pena de você quando ele vê-la e irá chorar.
Nada atormenta mais o coração do que passar o tempo junto com alguém
cuja visão dela lhe causa muita dor.
Você entende o que eu estou tentando dizer?
Eu sei exatamente como você se sente, avó.
Eu fui muito feliz, graças ao Louie.
Eu nem sabia que meu irmão tinha morrido e estava muito feliz.
Você está em casa? Ouvi que o Louie estava na empresa hoje.
Eu não jantei, então me faça um pouco de comida.
Vou casar a Ma Ri com o Louie, eu apenas queria que você soubesse.
- Casamento?- Eles têm que se casar mais cedo ou mais tarde, seria bom se os dois se casassem um com outro.
Apresse-se e organize isso para fazermos enquanto a mãe ainda está viva.
Não, não faça nada.
A partir de agora, você não vai fazer nada. Nada absolutamente.
Querido!
Obrigada, ahjumma Geum Ja. Vou voltar para a minha cidade natal.
Por favor, mantenha segredo do Louie.
[Carta de demissão]
♬ Impiedosamente flui no céu noturno ♬
O diretor é alguém a quem sou grata por reconhecer que eu tinha talento, pela primeira vez.
Eu nunca vou lhe esquecer. Peço desculpas, não conseguiria dizer adeus antes de ir.
♬ Quando eu ando pela rua fria ♬
♬ A época que era quente... ♬
A primeira mesa que tive desde que eu nasci.
♬ que envolvia e penetrava ♬
Adeus.
♬ Você ♬
Goldline, que me deu o primeiro salário que eu já recebi na minha vida... para você também, adeus.
♬ Não consigo ver você ♬
[Bok Sil: Vou embora por um tempo. Não me procure e fique bem.]
♬ que já está bem longe ♬
♬ Sinto-me vazia ♬
Louie...
Adeus.
♬ A fragrância que está soprando com o vento ♬
♬ Quase parece ser você ♬
O número que você ligou está fora de área ou desligado.
Por favor, deixe a sua mensagem após o sinal.
Go Bok Sil... Para onde você foi?
Jovem mestre, não tem apetite?
A Bok Sil me deixou para ir numa viagem sozinha.
Não tenho apetite e
apenas sinto falta da Bok Sil.
O mendigo que ela acolheu e conviveu,
um dia, de repente, tornou-se o herdeiro do grande Grupo Ouro.
Sendo assim, que garota não ficaria surpreendida?
Que fardo emocional para a Bok Sil lidar,
mesmo que ela não o expresse.
- Claro.- Sim.
Então, o que estou dizendo é que o nosso jovem mestre deveria permitir à senhorita Bok Sil
algum tempo para pensar, para absorver isso, ou algo assim.
Bok Sil.
Vamos apenas comer uma colher cheia.
A Bok Sil não iria me odiar ao me ver assim?
Certo!
Isso é bom!
Audrey, sua casa é tão bonita.
Não diga que você é, por acaso, uma senhora chaebol ou algo assim?
O meu marido é o presidente do Grupo Ouro.
Meu Deus... mas que tipo de destino é este?
Meu filho é o diretor da Goldline.com.
Deus! O diretor Cha é seu filho, Vivian?
A minha filha é a líder de equipe do departamento de planejamento de produtos para a Goldine.com.
Eu consegui o meu MBA em Harvard e
tive a sorte de me juntar a Goldline pouco depois.
O nome dela é Baek Ma Ri?
Você conhece a nossa Ma Ri?
Oh, meu Deus!
Bem, meu marido disse que o Louie casaria com a Ma Ri, mas
eu gostaria que a Ma Ri casasse com a pessoa de quem ela gosta.
Então, é o meu filho Joong Won?
Sim.
Então, nós podemos deixar ambos se casarem.
Oh, você disse que o presidente Baek continua lhe desprezando?
Qual parece ser a razão?
Como é que o detetive soube procurar e encontrar a sua livraria?
Isso... não faço a mínima.
Mas isso é a coisa mais importante. O que você perguntou a ele, se não essa pergunta?
A partir daquele dia, ele parece estar me desprezando.
Irei resolver isso por você!
Como?
Nós podemos ir e perguntar ao detetive diretamente. Qual é o grande problema?
Vá e prepare alguma comida. Uma lancheira, cheia de comida. Depressa. Vá. Vá.
Sim.
Um, dois! Um, dois!
Oh meu D.E.U.S! Meu filho!
Obrigado, aproveitaremos a comida!
- Delicioso.- Obrigado.
Até há uma ahjumma no seu fã clube. Maldição, eu invejo você.
Que fã clube...
Ewww! Que nojento!
Tão bonito. Como ele pode ser tão bonito?
Eu realmente gostei. Mas, por que você veio com as lancheiras?
Isso...
Depressa, pergunte!
Porque nós estavámos agradecidos por você ter encontrado o nosso Louie,
eu vim para mostrar meu agradecimento.
Mas, aquilo... como você soube ir à minha livraria?
A caixa musical do 30.º aniversário da Loja
do Departamento Ouro estava escrita no caderno de memórias do Louie.
Nesse momento, meu colega disse que
ele se lembrava de ver a caixa musical na sua livraria, sra. Jae Sook.
Jae Sook. Jae Sook.
Você está bem?
O quê? Oh... sim...
Claro, nós só fizemos o nosso trabalho, mas
você até preparou lancheiras para nós. Obrigado.
Em troca, se a sua livraria precisar da minha ajuda me ligue, por favor.
Farei o meu melhor para ajudar.
Sra. Hwang Geum Ja, por favor, saia do caminho.
Mova sua bunda do caminho, por favor.
Nossa. Por favor, vá para ali.
Por que a Bok Sil
teve que voltar aquela montanha onde nem sequer há eletricidade?
Mas por que ela nos disse para não contar ao Louie?
Não importa o quanto eu pense sobre isso, é estranho, hã?
Quando tudo o que ela tinha que fazer era andar no caminho rosado à sua frente, por que ela está cavando um buraco?
A Bok Sil é sua filha?
Você não deveria estar mais preocupada com ela do que com seu próprio filho.
Bok Sil é dez mil vezes melhor que você.
♬ Eu me perdi num caminho tão distante, tão distante. ♬
♬ Eu estou procurando por mim todos os dias, todos os dias. ♬
♬ A luz do dia esfumaçado. ♬
♬ Eu me pergunto novamente. ♬
♬ Aonde eu vou. ♬
♬ Com passos cansados. ♬
♬ Mas eu posso voar. ♬♬ Além das incontáveis estrelas. ♬
Por que isto está aberto? ♬ Voar para longe. ♬
Alguém tem estado aqui?
♬ O espaço onde as memórias adormeceram, seu espaço ♬
♬ Eu estarei lá algum dia ♬
♬ Perder o caminho. ♬
♬ Eu perco o meu caminho ♬
...está fora de área ou desligado. Você será encaminhado ao correio de voz...
Por que a Bok Sil não está atendendo?
A viagem dela não é muito longa?
Algo aconteceu?
Jovem mestre, por favor, coma algo primeiro... você não comeu nada hoje.
A comida é importante agora?
Então, por favor, vá para a cama.
Você não dormiu muito neste fim de semana.
Dormir é importante agora?
Por que a Bok Sil não está atendendo...
♬ Em poucos segundos eu estarei explodindo. ♬♬ Você não conseguirá me parar ♬
♬ O ponteiro do relógio está quebrado ♬♬ Está indo direto para o zero. ♬
Desde quando você é tão rápido?
Espere por mim, jovem mestre!
♬ O dia que eu lutei contra os chuviscos cortantes ♬
♬ Preso ao ar frio ♬
♬ O que me fez sobrevoar ♬
♬ Foram os seus olhos calorosos. ♬
♬ Tudo bem, está tudo bem ♬
♬ O meu coração está queimando como brasa incandescente, brasa incandescente ♬
♬ Como se derretesse, apaixonadamente, o meu amor ♬♬ O coração é uma bomba-relógio ♬
Você sabe, certo?♬ A cor do céu é um vermelho escuro, vermelho escuro ♬
Depressa, me diga onde está a Bok Sil! Rápido!♬ Como fogo ♬
Bok Sil disse-me para não lhe contar.♬ A espera acabou ♬
Depressa!
♬ Não fique me olhando por muito tempo ♬
Jovem mestre!
♬ Porque as minhas asas ♬
♬ são lamentáveis. ♬
Não! Você não pode dirigir!♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬
Eu tenho que ir à província de Gangwon. Bok Sil está lá.
Jovem mestre!♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬
Não existe maneira da Bok Sil me deixar. Algo aconteceu com ela, com certeza.
Eu levarei você lá. Você nem conhece as estradas.
♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬
♬ Eu viverei como uma chama. ♬
Diretor?
Mas, como você encontrou este lugar...
Estou aqui para comprar ginseng selvagem.
Quanto custa todos esses em sua mochila?
Mas por que você insiste em vir até aqui para comprar ginseng?
Você esqueceu que eu sou o benfeitor do ginseng selvagem?
Em primeiro lugar, dê-me um pouco de comida. Eu pulei o almoço e estou com fome. Depressa!
Eu não tenho muito para lhe dar porque não há acompanhamentos.
Por que você não vai comer?
Estou bem. Coma.
Eu só vou comer, se você comer.
Vou morrer de fome aqui. Apresse-se e faça o seu prato, para eu poder comer!
Mas por que você realmente veio até aqui?
Para lhe ver comer. Para manter o controle se você está comendo bem.
Eu ouvi do detetive Nam.
Mesmo se você estiver triste ou sofrendo, você deve comer.
É isso mesmo! Você está fazendo um bom trabalho.
Coma bastante. Aqui...
Coma e anime-se, Go Bok Sil!
Obrigada, diretor.
Agora, eu fiquei com apetite.
Por que esse doenjang jjigae está tão bom?
Será que é porque a pasta de soja foi feita tão bem?
Aigoo...
A pimenta é muito fresca... ela!
Diretor, eu faço isso. Sente-se ali e descanse.
Está tudo bem. Eu vou fazer. Você vá descansar.
Eu vou fazer.
Eu vou fazer!
Vou ver se tem calças extras.
Dê-me uma elegante com um design legal.
Você parece legal, mesmo vestindo isso.
Você está me provocando?
Para trás. Eu farei isso.
Diretor!
Por que essa coisa é tão frágil? A água só sai daqui?
Você pode usar a água da torneira da cozinha.
Você tem que buscar água no riacho.
Como isso é um riacho... é praticamente um rio...
Eu vou ficar louco!
Eu sou uma Cinderela?
Você já buscou a água?
Claro.
Derramou toda a água no chão.
Este machado está completamente "cego".
Isto não é feito com a força física, mas com habilidade.
Eu não sei, eu não me importo.
Go Bok Sil, por acaso você, esta tentando dar uma palestra para mim aqui?
Diretor, no que você é bom, tem alguma coisa?
Você... você... você está me ofendendo agora?
Não... é só que...
você é um trabalhador tão ruim.
Eu era um bom aluno, um excelente!
Acho que você esqueceu quem eu sou, mas para me apresentar, eu sou o melhor diretor de merchandising no país
e de renome no campo de distribuição por ter o toque de Midas, com o qual eu criei mais de 100 produtos "nacionais"!
Não tem vergonha de se gabar?
Não tenho vergonha, não tenho!
Quando eu olho para você, você e o Louie tem muitos pontos em comum.
O quê? Louie?
Umm, o que mais você quer que eu faça?
O que você precisa que eu faça?
Por favor, retire o resto.
Por que diabos Bok Sil se demitiu, de repente?
E por que o diretor tirou o dia de folga hoje?
O designer da Bok Sil estava no comando, durante o último período de venda da Black Friday,
taxas de desconto da Ferrigato Cozi foram mudadas de repente.
Assim, os clientes estão inundando o site e causando um alvoroço no momento.
Você está dizendo que ela saiu por causa disso? Por que ela não queria assumir a responsabilidade?
Líder de equipe, isso não é tão bom quanto enganar?
E-eu sei, certo?
Bok Sil não é uma pessoa que faria isso...
De qualquer forma, temos que arrumar isso.
De todas as horas, logo quando o diretor não está aqui.
A culpa é minha por ter confiado na Bok Sil e delegar o trabalho para ela.
Por agora, a nossa empresa e a marca decidiram partilhar o fardo 50-50 e compensar os clientes.
Então, entre em contato com a marca e consiga uma lista dos compradores e as quantidades que eles compraram.
Aish, Go Bok Sil...
Por que você está fazendo eu me sentir tão desconfortável?
Tão irritante, sinceramente...
O... Olá.
- Oi.- Oi.
O que a traz aqui, líder de equipe?
Você por acaso, está aqui, para ver Bok Sil, também?
Será que alguém veio?
Jo In Seong, onde está a Go Bok Shil?
Diga-me onde a Bok Sil está, depressa!
Mas a Bok Sil me disse para não contar a ninguém, sinceramente...
Se você continuar insistindo, eu me tornarei um fofoqueiro.
É porque eu tenho algo para dar a ela.
Nesse caso... eu poderia ir junto?
É porque eu quero saber como a Bok Sil está indo sozinha.
Bem, se você quiser...
- Hã?- Hã?
- Por quê? - O quê?
Eu não tenho carteira de motorista.
- Vamos? - Sim.
Vamos, vamos!
Aigoo, como se acende isto?
Aigoo, o que eu tenho que fazer para conseguir fogo?
Diretor?
O que você está fazendo, que não está soprando junto?
Sim...
Funcionou!
Você fez bem.
Pare!
Basta.
Louie...
Você está bem?
Por que você me bateu?
Apenas porque sim, fiquei muito nervoso.
Se você sente muito, não deveria ter me batido. Se você me bate, não deveria se desculpar.
Sinto muito.
Eu continuo com raiva... ódio... sinto muito.
Você disse que estava indo para uma viagem, mas como pôde se demitir e vir pra cá,
sem me dizer?
Desculpe.
Você sabe o quanto senti sua falta? Eu senti tanto sua falta que não conseguia nem mesmo dormir.
Você não está com fome?
Um pouco.
Então, vamos cozinhar juntos.
Bok Sil, você tem que me contar depois, sim?
Venha aqui.
Como a Bok Sil pode morar aqui?
Até mesmo cozinhar demora um longo tempo.
Durma aqui esta noite e vamos voltar para Seul amanhã.
Não quero. Vou levar a Bok Sil comigo.
Se você ficar ao lado da Go Bok Sil, será muito difícil para ela.
Você está com medo que eu vá levá-la?
Não vou perturbar a Bok Sil, então não se preocupe.
Estou com um pouco de fome. Podemos parar em algum lugar para comer?
- Bem, se você quer...- Sim.
- Ah, que tal aquele lugar? Você pode estacionar bem ali. - Sim.
Ligue o sinal, está certo...
Essa menina, fazendo tão bem...
Tão gostoso...
Você come tão bem. É uma delícia, não é?
Você quer pedir mais uma porção para cada um?
Eu comi bem.
Ah, tão cheio...
Já que nós temos um longo caminho a percorrer, devemos estar no nosso caminho?
Sim.
- Aqui.- Hã?
- O quê?- Por quê?
- O quê?- Quero dizer...
Oh, eu não tenho dinheiro.
Obrigada pela refeição.
- Mordomo Heo!- Sim!
Aonde está o Louie e o mordomo Kim?
Eles saíram um tempo atrás, dizendo que iriam para a empresa.
Eles não estavam na empresa.
De modo algum...
Jeong Ran, vá encontrar o Louie agora mesmo. Rápido.
Sim! Essas crianças, eu vou...
Será que eu comi demais? Estou tendo um sinal.
- Srta. Ma Ri?- Sim?
Você pode parar o carro apenas por um segundo?
O quê?
De repente, eu tenho esse negócio urgente para cuidar.
Que negócio?
Banheiro, quero dizer. Rápido.
Mas é difícil para encostar aqui. Apenas olhe.
Então, pegue a próxima saída não importa o quê.
É porque isso é uma emergência.
Esta é minha primeira vez dirigindo nesse tipo de estrada.
Estou gradualmente perdendo o controle.
Ah, b-b-bem ali!
Mova-se para a pista da direita, rápido!
Pista da direita, você deve pegar aquela saída, sem errar.
Aish, o que eu faço?!
O que eu faço? Rápido...
O que você quer que eu faça de qualquer forma?
Se você continuar fazendo isso, eu... realmente...
talvez faça algo bem aqui, então eu me desculparei com você.
Você pode parar em qualquer lugar, qualquer lugar...
Qualquer lugar? Onde?
- Aigoo, pare em qualquer lugar...- Onde?
Qualquer luga, qualquer lugar!
Segure, sim? Segure não importa o quê!
O que eu faço, ahh!!! Querido pai, pai!!!
Aigoo, pai!
O que faremos?
Eu vou dormir aqui hoje, perto de você.
Eu lhe dei um cobertor. Vá para o outro quarto e durma lá.
Não quero! Vou dormir aqui.
Você! Venha aqui.
Por quê?
Um pouco acima desse local.
- Aqui? - Sim, aí.
Já que trabalhei o dia todo, meu corpo inteiro dói.
Você me maltratou mal antes, mas está na mesma posição agora.
Como se atreve a me comparar com as coisas que você gosta?!
- Ahhh!!! Aranha, aranha, aranha!!!- Aish!!!
Srta. Jeong Ran!
Quem é que temos aqui? Kim Ho Joon, você é carne morta.
Como se atreve! Não atendendo minhas ligações o dia inteiro?!
P-peço desculpas.
Você sabe o quanto... eu me preocupei com você?
Onde está a pedra preciosa da presidente?
Estou perguntando onde o jovem mestre está?!
Ele está bem ali?
Então, ele está bem ali.
Ei!!!
Srta. Jeong Ran, vamos deixar o jovem mestre ser o Louie hoje.
Vamos deixar ele ficar com a Bok Sil apenas uma vez, já que ele sente muito a falta dela.
Por que você não me deixa primeiro...
Não quero. O que há para viver, afinal?
Eu também vou ficar com você assim, srta. Jeong Ran!
Venha aqui.
[A Estrada Termina Aqui]
Louie...
Sim.
Algumas vezes, uma pessoa quer cuidar dela
exaustivamente e recuperar as forças em um esconderijo próprio.
Mesmo se perder sua memória, você sabe como aquele sentimento é, não é?
Claro.
Aquele tipo de sentimento... é muito familiar para mim.
Go Bok Sil está passando por um período difícil agora.
Então, vamos dar algum tempo a ela.
É, por acaso, porque sou o herdeiro do Grupo Ouro?
Não pode ser.
Bok Sil... depois de gastar todo esse tempo sozinha, ela irá voltar para mim, certo?
Por que você não está respondendo?
Apresse-se e durma.
Por que você não consegue dormir...
Não consigo dormir em um lugar novo.
Provavelmente, acho que esta noite ficarei sem dormir também.
Então, você é um pouco do tipo sensível. Embora já parecesse ser sensível.
Com certeza você é sensível.
A propósito, aquela aranha de antes...não irá descer...
Ahhhhhh!!! Se foi!!!
Desapareceu!!!
Ma Ri, Ma Ri, o que há de errado?
Alguma coisa aconteceu?
Mãe!
Nunca tinha... encontrado um homem como aquele antes em minha vida!
Quem? O diretor Cha?
Não...
Quem, então? Que tipo de homem ele é para colocar você neste estado?
Aquele homem... no meu carro...
Em meu carro...
O que no seu carro? O que ele fez?
Mãe!!!
Vá para cama, logo!
Sim.
Mãe.
O quê?
Nada.
Alguma coisa está preocupando você?
Não.
Mãe, eu...
Mesmo quando eu penso nisso por mim mesmo...
♬ Não posso fazer, nesta vida ♬ (Memórias de Bali, Jo In Seong paródia)
Acho que estou tão sujo. ♬ Na minha próxima vida, serei bom o suficiente? ♬
O que você fez agora?
Chega destes comentários sem noção. Apenas durma logo.
♬ Se você me prometer, mesmo se hoje for o último dia do mundo, não ficarei com medo. ♬
- In Seong.- Hã?
Aqui não está cheirando a fezes?
♬ Na minha próxima vida, serei bom o suficiente? ♬
♬ Se você me prometer, mesmo se hoje for o último dia do mundo, não ficarei com medo. ♬
Por que estou cheirando a fezes?
Não, não estou cheirando assim.
♬ Não posso desistir. Meu Amor. ♬
Continuar com o Louie será um grande sofrimento, tanto para você quanto para o Louie.
Nada machuca mais, do que passar um tempo com alguém que lhe traz muita dor, como também, faz você trazer dor para aquela pessoa.
♬ Pode isso acabar um dia? ♬
♬ A ferida de muitas, muitas lágrimas ♬
♬ Impiedosamente flui o céu noturno ♬
Você dormiu bem?
Não.
Por que não?
Porque eu estava barulhento na noite passada?
Não, porque o meu coração estava barulhento.
♬ Quando eu caminho pela rua fria ♬
Louie,
♬ A época que era quente, ♬
por favor, desapareça da frente dos meus olhos.
♬ que envolvia e penetrava ♬
Bok Sil...
Eu...
não gosto de você.
Não gosto de ver o seu rosto e nem de escutar a sua voz.
Apenas não gosto de você estando próximo de mim.
♬ Dói ver você triste assim ♬
Bok Sil...
Por que você está fazendo isso comigo?
Nunca mais venha me procurar novamente.
♬ Não consigo ver você que já está bem longe ♬
Não!
Eu...
gosto muito de você, Bok Sil,
por isso quero lhe ver e escutar a sua voz todo dia
e quero estar junto de você a cada dia.
♬ A fragrância que está soprando com o vento ♬
Não me importo com o seu coração, porque eu já lhe esqueci.
Tenho apagado todo o tempo que gastei com você.
♬ Dói ver você triste assim ♬
♬ Não consigo ver você que já está bem longe ♬
♬ Longe, não consigo ver você que já está bem longe ♬
♬ Não consigo ver você, sinto-me vazia ♬
Sr. Kang Ji Sung, que é herdeiro da presidente Choi Il Soon do Grupo Ouro,
e que supostamente morreu de repente em setembro, retornou vivo.
A politica e o mundo financeiro, bem como os meios de comunicação estão se voltando para as noticias.
Em 19 de setembro, logo depois de voltar de Paris, França, o sr. Kang
foi reportado como falecido depois de sofrer um acidente de trânsito.
Entretanto, recentemente, há noticias que o sr. Kang escapou do acidente e está vivo...
Qual é o seu nome?
Go Bok Sil
Bok Sil!
Bok Sil...
Não chore, Bok Sil...
Bok Sil, anime-se, Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil, gosto muito de você.
Um dia, Louie me perguntou,
"O quanto você gosta de mim?"
Louie, mesmo se você não tiver nada, não tiver um nome como todos têm,
eu gosto de você.
♬ Meu amor é verdadeiro, o luar reflete o meu coração ♬(em Chinês), (Do Filme Comrades: Almost A Love Story)
Por que a Bok Sil me deixou?
Acha que ela não gosta de mim desde o começo?
Ou é porque a minha memória não retorna e então
ela não precisa mais de mim para encontrar o Bok Nam?
Você quer saber a verdade?
Que verdade?
No dia em que você retornou a Coreia, a pessoa que morreu em seu lugar...
♬ Em poucos segundos eu estarei explodindo. ♬ ♬ Você não conseguirá me parar ♬
Tire todas as suas roupas também.
♬ Está indo direto para o zero. Eu não vou parar mais. ♬
♬ O dia que eu lutei contra os chuviscos cortantes ♬
♬ Preso ao ar frio. O que me fez sobrevoar ♬
Bok Nam...♬ Foram os seus olhos calorosos. ♬
Você está bem?
Bok Nam morreu.
♬ Permita se permitir ♬
Em meu lugar...
Bok Nam morreu. Certo?
Sim, está certo.
♬ Como se derretesse, apaixonadamente, o meu amor ♬
♬ A cor do céu é um vermelho escuro, vermelho escuro ♬
♬ Como fogo ♬
♬ A espera acabou ♬
♬ Não fique me olhando por muito tempo. ♬♬ As minhas asas são lamentáveis. ♬
♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬
♬ Como se derretesse, apaixonadamente, o meu amor ♬
Não pode ser...
♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬♬ Sim, eu sou uma borboleta. ♬
♬ Eu viverei como uma chama. ♬
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
♛ Rei das Compras, Louie ♛ » Prévia «
Você e a Bok Sil terminaram?
Por que você está se escondendo aqui como um criminoso?
Porque o coração deles doí tanto quando olham um para o outro.
Isso é porque eles terminaram.
Louie, você está indo bem?
Bok Sil, você deve ficar bem, ter saúde e ser alegre.
Você precisa ficar bem Bok Sil.
Você precisa.
Irei voltar para a Mansão Bourron-Marlotte.
O jovem mestre desapareceu.
Você descobriu para onde ele foi?
Louie!
Eu conheço você?